August 28th, 2009

aquila

Письмо казанского хана Сафа-Гирея Сигизмунду Старому

Ксерокопия письма была подарена Генеральной дирекцией государственных архивов Польской Республики начальнику Главного архивного управления при Кабинете министров Республики Татарстан во время посещения им Польши. Письмо, оригинал которого был написан на татарском языке, дошло до нас в переводе на западнорусский (старобелорусский) язык, выполненном в канцелярии Великого княжества Литовского. При переводе ряд русских топонимов оказались искажены, некоторые до неузнаваемости. Terminus post quem для оригинала письма – апрель 1538 г., когда из Москвы в Казань прибыло упоминаемое в нем русское посольство с предложением о мире, отвергнутым татарами. Описанные в письме события отражают то отчаянное положение, в котором находилась Русь в годы малолетства Ивана IV. Василий III умер в 1533 г. 25 сентября 1535 г. вследствие заговора местной знати в Казани был убит русский ставленник Джан-Али, казанским ханом стал крымский царевич Сафа-Гирей. Из письма видно, насколько тесные союзнические отношения связывали его с правителем Польши и Литвы Сигизмундом I Старым, восходящие к тем временам, когда Сафа-Гирей еще жил в Крыму. По всей видимости, польско-литовский правитель оказал Сафа-Гирею содействие уже при его первом вступлении на казанский престол в 1524 г. Сигизмунд действовал в русле традиционной для Литвы политики союза с Ордой против Руси, восходящей еще ко временам Ольгерда и Мамая. Он был кровно заинтересован в окружении Руси цепью враждебных государств, и во второй половине 1530-х гг. ему удалось этого добиться. В антирусскую коалицию помимо Польши, Литвы и Казани вошли Крым (там правил дядя Сафа-Гирея Сахиб-Гирей), а также Ногайская орда (ее правитель мурза Мамай, упоминаемый в письме, был тестем Сафа-Гирея) и Астрахань. В 1536 г. начались постоянные казанские вторжения в русские пределы, которые описываются в приводимом письме, а также в русских летописях: «Воевали Казанцы въ те годы по украйнамъ государя нашего, никымъ възбраняеми, и много христианства погубиша и грады пусты сътвориша. А воевали Казанцы грады и пусты сътворили: Новъгородъ-Нижней, Муромъ, Мещеру, Гороховецъ, Балахну, половину Володимеря, Шую, Юрьевъ Вольской, Къстрому, Заволжие, Галичь съ всемъ, Вологду, Тотму, Устюгъ, Пермь, Вятку, многими приходы въ многие лета» (Никоновская летопись. ПСРЛ. Т. 13. С. 129). Огромные области на востоке Руси от Мурома и дальше к северу (по утверждению Сафа-Гирея, до самого Студеного моря – Северного Ледовитого океана) оказались опустошены, десятки тысяч русских людей были угнаны в рабство. Сафа-Гирею также удалось заставить платить себе дань Вятскую землю. Кульминацией этого натиска стало нашествие татар во главе с крымским ханом Сахиб-Гиреем на Русь летом 1541 г., отраженное 30 июля у Ростиславля на Оке русскими войсками во главе с Дмитрием Бельским.

Воспроизводится по публикации в: Гаспрлар авазы (Эхо веков). Историко-документальный журнал. Казань. 1/2, 1997

Collapse )