August 5th, 2010

varing
  • varing

Ещё несколько сказаний...

Выдалось немного свободного времени, поэтому перевёл в продолжение ещё несколько сказаний.

Бог Триглав и деревня Триглав

Язычники в Померании, особенно в Юлине (Julin) и в Штеттине (Stettin), наиболее почитали божка Триглава. Он имел три головы, которые символизировали власть на небе, на земле и в преисподней. Его идол был из чистого золота. В Штеттине он стоял на возвышении в самом центре города.
Collapse )

Корвейские монахи на Рюгене

При императоре Людовике Немецком вендов обращали в христианскую веру. Он просил, чтобы монахи и священники отправлялись к ним и проповедовали Евангелие. Так несколько корвейских монахов из Вестфалии прибыли на Рюген, проповедуя в тех местах и божьей милостью обращая рюгинцев в христианство. Они возвели церковь в честь Святого Вита, который был покровителем Корвейского монастыря.
Collapse )

Руины монастыря Белбог

Там, где раньше стоял могущественный и богатый монастырь Белбог, сегодня можно увидеть лишь несколько убогих хижин. Только старая крепостная стена ещё напоминает о былом монастыре. На этом месте в земле должно быть закопано множество сокровищ. Рассказывают, что прежде сюда часто приходили монахи из монастыря Oliva, они внимательно осматривали и измеряли руины, как будто желая найти место, где сокрыты богатства. Однако это им не удалось. Хотя однажды в груде мусора у старой стены нашли золотой ключ, которым, по всей видимости, можно было отворить дверь, скрывающую сокровища. Но тот, кто нашёл ключ, продал его по мизерной цене еврею из Трептова, и сейчас, к несчастью, уже невозможно вспомнить место, где он лежал. Так больше никому не удавалось приблизиться к огромным богатствам монастыря.

Источник: Temme J.D.H. Die Volkssagen von Pommern und Rügen. – Berlin, 1840.
Перевод с немецкого: varing