June 22nd, 2011

varing
  • varing

«Славянские хроники»

Это третья книга в серии «Медиевалия», которую выпускает издательство Русская панорама. Напомню, что первым и вторым томом вышли «Хроника» Титмара Мерзебургского и «Антаподосис» Лиутпранда Кремонского. Обе книги быстро разошлись. Титмар был переиздан, но и дополнительный тираж уже заканчивается. Несомненно, такой интерес к источникам может только радовать. А тем временем на подходе четвёртый том серии – «Хроника» Саксона Анналиста – крупнейший по объему и охватываемому периоду средневековый труд. Общим для всех изданий является то, что эти западноевропейские источники содержат важные сведения по истории руси и славян.



Адам Бременский, который столь часто цитируется и фрагменты труда которого приводятся в многочисленных хрестоматиях, впервые полностью публикуется на русском языке (перевод выполнил И.Дьяконов). Гельмольд приводится в переводе Разумовской (1963 г.), который считается классическим. Арнольд, аббат из Любека, на русском языке публикуется впервые (перевел также И.Дьяконов), и для многих любителей истории его имя и труд станут открытием. К примеру, Арнольд Любекский приводит интереснейшие, полученные из первоисточников сведения о крестовых походах, в том числе о взятии и разорении крестоносцами Константинополя. Гельмольд, вкратце пересказав Адама, продолжил повествование и довёл его до 1171 года. Арнольд, пересказав последнюю главу Гельмольда, довёл свою хронику до 1209 года. Таким образом, три источника, собранные под одной обложкой, составили непрерывную летопись о событиях на территории южнобалтийского Поморья.

Collapse )

UPD: Ссылка для скачивания: http://oldrus.livejournal.com/255458.html