January 11th, 2013

О Троице неразлучимой

Выполняю обещание, данное здесь  http://oldrus.livejournal.com/314039.html
Следы справы в кормчей № 205 встречаются регулярно, хоть и не на каждой 2 или даже 5 странице. Справа часто  лексическая. Например, "заветы" (Божьи) исправляются на "заповеди". Я выбрала для нашей цели главы 75-77, где приводятся поучения о богословии Троицы. Здесь три раза встретилось словообразование от "(не)раздельный" и 6 раз   - от слова "(не)разлучный" без каких либо следов исправления. 
См оубо в нас оумъ слово духъ тоже трое неразлучимо въ трех съставех неразделны http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0345.jpg
неразлучимо  встречается в сочетании со словами "трое" (л. 342 и  343о http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0346.jpg), "разньство" (л. 341http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0345.jpg), "единьство" неотлученое. л. 343о http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0348.jpg). Встречаются еще слова "разделение" (л. 348) и "нераздельно разлучающеся" (л.350) 
Разньство неразлучно
здесь встречается дважды. Возможно, неразлучно, вообще, более употреблялось тогда, когда требовалось особым образом нивелировать мысль о разъединении, например Лиц в Троице. Но а в целом это, конечно, материал для специального филологического исследования.