April 8th, 2014

Swina's coat of arms
  • swinow

Свантевит или Свантевыт?

Недавно вспомнив об известном по сказке у русских имени Выслав (Выслав Андронович, Царь-отец из сказки об Иване Царевиче и сером Волке) тождественном очень распространённому рюгенскому княжескому имени Вислав, или Витслав (Wizlaw, Wizlaf, Wizlaff, Wizlav, Witzlaw, Witzlaf, Witzlaff, Witzlav, Vizlav, Wislaw, Wieslaw, Vislav, Wislaus, Wizlaus в немецкой передаче) - я подумал, а что если и корень "вит", присутствующий в ряде имён (или титулов) балтийско-славянских богов, более правильно было бы произносить через "ы"? Если народная форма имени Вислав, или Витслав предстаёт перед нами в виде Выслав - тогда почему бы и в именах богов не присутствовать этому же звуку? Конечно, в России, есть и другой след этого имени - деревня Витославлицы под Новгородом (точнее сейчас часть Новгорода), известная с древнерусских времён, и в этой форме исходное имя Витослав, от которого и происходит название - произносится через "и". Но это - книжная форма, закрепившаяся в грамотах и документах. А что если исконное народное произношение имени Витслав, или Вислав (в том числе и на Балтике) было ближе именно к сохранившейся в русской сказке форме Выслав?  У славян - этот звук совсем не редкость. И довольно часто в различных говорах "ы" произносится вместо "и". Можно даже не вспоминать анекдот про украинское пЫво, вместо москальского пИво. Действительно, такого рода произношение не такая уж и редкость. Встречается подобный феномен и у других славян. Да и у прочих индоевропейских народов - этот звук не редкость.


Тогда получается и рюгенский полуостров Wittow на котором стоит Аркона - может быть, на самом деле, Вытовым. И имена богов могли звучать также.

Оцените, как Вам: Свантевыт, Руевыт, Яровыт, Поревыт?  Если честно, я прислушался к этим формам, и лично мне они показались какими-то более естественными. Есть в них что-то подлинное, на мой вкус. Более соответствующее сдержанному Балтийскому морю. Так и вижу, как жилистый, крепкий голубоглазый мужик с чубом светлых волос на почти лысой, загорелой, слегка просолёной морскими волнами голове, произносит из под настоявшихся на балтийских ветрах вусов, чуть хрипловатым голосом: "Наши боги Руевыт, Свантевыт."

А что вы думаете?