Varing (varing) wrote in oldrus,
Varing
varing
oldrus

Предки шведов знали названия днепровских порогов?

Вот тут зашла речь о том, знали скандинавы названия днепровских порогов или нет. Итак, что мы имеем…


Оригинал рунической надписи:

Толкование на шведском:

biarfaa : statu : sis- stain
hakbiarn : bruþr
ruþuisl : austain : imuar
is af(a) : st(ai)n : stata : aft : raf(a)
sud(þ) fur(i) ru-s(t)aini : kua(m)u
uiti aifur : uifil
--uþ u m

Bjärt målad uppställde denna sten
Hegbjarn och hans bröder
Rodvisl, Oystain och Edmund
som hava uppställt stenar till minne av Ravn
söder om Rufstain. De kommo
långt i Aifur. Vivil
befallde


Русский перевод:

Бьэрт раскрасил (разрисовал) этот камень, установленный
Хедбьярном и его братьями
Родвислом, Ойстеном и Эдмундом
Которые воздвигли (установили) камни в память Равна
К югу от Руфстейна. Они ушли далеко в Айфур. Вивил приказал (предложил)


Обсудили. Посоветовались. В общем, можно сделать следующие заключения:

1. Работа с руническими надписями – это дешифровка, а не обычное чтение и перевод. И результат дешифровки многих таких надписей в последние десятилетия разительно изменился, в сравнении с прежними временами, когда в надписях видели желаемое. История с Пирейским львом – яркий пример. Правда, это также пример того, что шведская медиевистика эффективно размифологизируется – сами мифы придумали, сами от них постепенно отказываются. Чего не скажешь о российской медиевистике, и пример с тем же Пирейским львом – тоже тому доказательство. Следовательно, результат дешифровки каждой рунической надписи надо перепроверять.

2. Приведённая руническая надпись даёт нам целый ряд антропонимов, что всегда интересно. А также один топоним. Его предположительно (!) отождествляют с названием порога у Константина Багрянородного. Однако из надписи не видно, что имеется в виду именно порог, а не название какого-то места. Также из надписи не следует, что действие разворачивается в Восточной Европе – оно могло разворачиваться где угодно.

3. Топоним на камне созвучен наименованию порога у Константина Багрянородного. Если кто-то хочет видеть в этом подтверждение фантазий Х.Бреннера (он первым стал мудрить с названиями порогов), то красиво жить не запретишь. Однако делать из этого вывод о том, что «шведы знали названия днепровских порогов» - совершенно невозможно. Не говоря о том, что из этого следует вывод, будто они дали порогам их наименования.
Tags: викинги, источники, топонимика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments