npohilko (npohilko) wrote in oldrus,
npohilko
npohilko
oldrus

Categories:

О Троице неразлучимой

Выполняю обещание, данное здесь  http://oldrus.livejournal.com/314039.html
Следы справы в кормчей № 205 встречаются регулярно, хоть и не на каждой 2 или даже 5 странице. Справа часто  лексическая. Например, "заветы" (Божьи) исправляются на "заповеди". Я выбрала для нашей цели главы 75-77, где приводятся поучения о богословии Троицы. Здесь три раза встретилось словообразование от "(не)раздельный" и 6 раз   - от слова "(не)разлучный" без каких либо следов исправления. 
См оубо в нас оумъ слово духъ тоже трое неразлучимо въ трех съставех неразделны http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0345.jpg
неразлучимо  встречается в сочетании со словами "трое" (л. 342 и  343о http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0346.jpg), "разньство" (л. 341http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0345.jpg), "единьство" неотлученое. л. 343о http://www.stsl.ru/manuscripts/1/205/medium/205-0348.jpg). Встречаются еще слова "разделение" (л. 348) и "нераздельно разлучающеся" (л.350) 
Разньство неразлучно
здесь встречается дважды. Возможно, неразлучно, вообще, более употреблялось тогда, когда требовалось особым образом нивелировать мысль о разъединении, например Лиц в Троице. Но а в целом это, конечно, материал для специального филологического исследования.
Tags: христианство, языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments