npohilko (npohilko) wrote in oldrus,
npohilko
npohilko
oldrus

Троицкий сборник № 12.

Сборник  РГБ. ф. 304.№ 12, один из немногих известных письменных памятников домонгольского периода, уже по одному этому заслуживающий самого пристального внимания. Решила я день за днем его читать и делиться впечатлениями. 1 лист, к сожалению, столь испорчен, что совершенно не читается. А он содержит начало первой статьи, обозначенной в каталоге как произведение неизвестного автора. Уж не древнерусское ли это творение? Судя по содержанию это огласительный текст, довольно вразумительный. То, что восстановила лишь по догадке, выделено цветом. наиболее трудные слова даны с переводом в круглых скобках.
[текст рукописи]
Л. 1об. смотри оубо възлюблѥне страха того . а <нрзб>ли не съгрѣшьше ничьмь же. трепещють дьне того. какъ страхъ оубо приимлеть грѣшьникы въ тъ дьнь страшьныи. тъгда боудеть скрьжьтъ зоубомъ . и лютыи плачь. не мни же оубо никто же. ꙗко привидѥниемъ боудетъ соудъ.ꙗко же се моучимъ бываѥть  чловѣкъ  въ сънѣ. не льститесѧ чловѣци. моучимы ибо въ сънѣ. привидѥниемъ  сѧ тъчию моучитьтѣло бо твоѥ на одрѣ почиваѥть лежа. а доуша въ сънѣ моучима бываѥть. а въ тъ дьнъ <нрзб>сѧ разлоучити доуши ѿ тела. ни тело<нрзб> доуша. нъ въкоупѣ прѣдъстанета. на страшьнѣмь соудищи. идеже книгы разгъблютьсѧ и соудии нелицемѣренъ. и съ многою славою всѣхъ именьмъ възоветь.нѣ <нрзб> оувѣтии трѣбѣ. ни ꙗзыкъмь лѣзѣ извѣщатитисѧ. нъ искоушениѥ комоуждо дѣлъ. нѣсть тоу трѣбѣ даровъ. ни попор<нрзб>чникъ. нъ вси своꙗ бремена понесоуть. тоу  бо вѣтиꙗмъ вѣры не имоуть. тоу  власть нечьтетьсѧ (не почитается). величаниѥ не обрѧщетьсѧ. тоу доброта лицѧ не оумолить соудию. (л. 2) ни санъ дьтства. многашьды бо на томь соудѣ. чада осоудѧть родителꙗ своꙗ. аще бо чадъ своихъ не оустроить равьно отьць. нъ единаго обогатить а дроугаго лишить сꙗ. соудъ прииметь. или безоума боудеть. клѧлъ чадо своѥ. или билъ о вьсемь томь станеть чадо. и обличить своꙗ родителꙗ. соудиꙗ бо сего мира глаголеть. лѣть (позволительно) родителѥма чадомъ творити все. любо добро. любо зло. нъ присно все ли ть ѥсть. на на все на пользоу. многашьды бо рабъ станеть выше господина своѥго съ дьрьзновениѥмь (со смелостью). и раба вывши госпожа своѥꙗ. и оученикъ выше оучителꙗ.вси бо равьно съпьрѧтьсѧ.на страшьнѣмъ соудищи. чада съ родители. жены съ моужьми своими. и когождо дѣла ꙗвѣ боудоуть. тѣмьже Павелъ си всѧ съвѣдыи. запрѣщаше глаголꙗ.чада послоушаите родитель своихъ о господи. а родители не раздражаите чадъ вашихъ. раби послоушаите господии своихъ.моужи любите жены ваша.жены боитесѧ моужии своихъ.да вси безъ осоужениꙗ станете на страшьнѣмь соудищи. (л. 2об) оубоитесѧ дьни того вънь имать пастухъ разлоучити (разделять) овьцѧ одесноую себе. и речеть десныимъ. грѧдете благословлѥнии Ѡтьца моего и наслѣдоуите оуготованоѥ вамъ царствиѥ. преже сътворниꙗ мира всего. помысли благодать и дьрзновениѥмъ (дерзко) ѥже при ангелѣхъ и пророцѣхъ. на послоусѣхъ. слышати толь добраꙗ словеса. почто мьдлише не даꙗ нищиимъ. ѥже бо тѣмъ даѥши Богоу даѥши. ꙗкоже самъ рече. ꙗко <нрзб> сътворить ѥдиномоу ѿ сихъ малыихъ то мнѣ ѥсть сътворилъ. тако гонѧщеи оубогыꙗ. Христа соуть гонили. того ради поставить  ꙗ ошюю. ꙗ <нрзб>рогъ наша оубогыꙗ. Тако же и Господь <прого> неть ꙗ глаголꙗ. идѣте ѿ мене проклѧтии. идеже ѥсть плачь и скрьжьтъ зоубомъ. помысли стоуда того ѥже при народѣ ангель <нрзб> бо аще обличенъ боудеть кто. нъ <нрзб> какомъ си грѣсѣ. колико сѧ срамлꙗѥть л<и>цьмь и м<оли>тьсѧ не хотѧ прѣдъ соудиꙗ. иꙗ <нрзб >. а помысли стоуда оного. идеже т<нрзб > ангелы стоꙗть. и чини пророчестии на <нрзб > множьством чинъ безъ числа <нрзб >ть соудии. [ѿидѣте ѿ мене прокл<ѧтии>][1]/ (л. 3)плꙗ дѣꙗти. и поидеши троудивъ сѧ нач<нрзб >шю же ти коуплꙗ дѣꙗ съ коупьцьмъ <нрзб >твы бывають и пьрѧ. и ѥгда грѣхъ съвьршитьсѧ. тъгда и коуплꙗ коньчаѥтьсѧ. и събываѥтьсѧ реченоѥ премоудрыимь Соломонъмь. ꙗкоже межю прдающиимь коупоующиимь. съвьршаѥтьсѧ грѣхъ. възвращаꙗ же въ домъ свои. иже ѥси <пр>итѧжалъ съ троудъмъ и съ скърбию многою. дроугоици на поути погоубиши. о царствии же Божии. ничьсо же таковаго подъимеши. ни поутьмь сѧ троудиши. нъ зноимь оугориши. нъ до <нрзб >и сѣдѧщю. придеть продаꙗи породу. дажь ѿ своѥго дѣла. дажь понѣ (по крайней мере) оу тѣлоу ризоу. аще новы не даси дажь оукроухъ (кусок хлеба). или чашю стоудены воды. дажь
ѥже хочеши. тъчию коупи породоу. иже тѣмь же подражаи оноу въдовицѥ.













[1] Здесь место затерто еще в древности и поверх затертого написан уставным почерком текст, даваемый нами в кв. скобках.
Tags: источники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments