Исторические записки (nickfilin) wrote in oldrus,
Исторические записки
nickfilin
oldrus

Category:

Еще одна гипотеза происхождения слова "боярин"


Существует несколько гипотез происхождения термина боярин (придворный, советник князя, знатное лицо), которые в основном сводятся к турецкому происхождению слова.

1. Гипотеза Ф.Е. Корша о его тюркском, а именно кокандском, источнике — бајар, означающем «хозяин, русский офицер, чиновник».

2. Гипотеза о происхождении из дунайско-болгарского  др.-тюрк. boila и ср.-греч. βοιλᾶς, βοηλᾶς (Феофан), βολιάδες (Конст. Багр.). Учитывает древнюю форму "болярин", но предполагает фонетические трудности (появление -ар на русской почве).

3. Гипотеза  Й.Маркварта: болярин из соединения основ boila - «знатный, старейший» и ari - «муж» с добавлением славянского суффикса -ин.  Форма боляринъ при этом могла быть получена в результате влияния слав. болии

Против турецкого происхождения слова выступил П.М. Мелиоранский:  слово "байар" как титул не встречается ни в одном древнем турецком памятнике, неизвестно в громадном большинстве турецких наречий, а там, где известно, не исключена возможность обратного заимствования этого слова турками у русских. Форма «болярин» -  вторична, появилась на рус. почве.

Интересно направление возражений Ф.Е. Корша , который признал тюрское происхождение недоказанным, но все же верным, так как оно - единственно возможное: «Относительно слова „боярин“... трудно не согласиться, что турецкая его этимология не может считаться доказанной, но с другой стороны несомненно, что иная, по-видимому, невозможна» . «Причина, почему я подозреваю, что „боярин“ заимствовано у турок, заключается в невозможности его производства откуда бы то ни было кроме турецких языков, имеющих и корень бай „богатый, знатный“, и наставку -ар». А «что „болярин“ явилось лишь „на русской почве“, не совсем точно: оно встречается уже в церковно-славянских памятниках».

 
http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es1/es1-1541.htm

Что касается церковно-славянских памятников, свидетельствующих якобы о болгаро-дунайском происхождении термина, то их свидетельства не бесспорны. Термин "боярин" помимо древнерусских встречается в четырех славяносязычных произведениях X-XI вв. То есть:

а)  в двух старославянских рукописях X - XI вв. (из восемнадцати дошедших) - Супрасльской рукописи  и Енинском апостоле. Обе рукописи (переводные с греческого) созданы в Восточной Болгарии. Причем в более объемной из них Супральской обнаруживается влияние древнерусской лексики: это гобино (изобилие), рать в значении «неприятельское войско», робичищь (слуга), усобица (мятеж, возмущение).  по мнению А.С. Львова, проникновение термина из Руси в Восточную Болгарию произошло после крещения Руси, когда «связи Руси и Болгарии стали более тесными и дружественными».  

б)  в двух чешских переводах с латинских оригиналов - «Беседы» папы Григория Великого и Житие Вячеслава в редакции (не первоначальной), называемой «Легендой Никольского». Эти произведения дошли в русских списках: старейший список «Бесед» датируется XIII в., а «Легенды Никольского» - XVI в. Возможно, термин «боярин» в них появился под пером русских редакторов.

http://gridni.historicus.info/content/view/63/3/1/0/lang,ru/

В этой связи довольно инетресной выглядит новая скандинавская версия происхождения древнерусского термина "боярин", высказанная недавно Клейнером Ю.А.  В статье Клейнер Ю.А. Боярин: барин - дворянин. //Восточная Европа в  древности и средневековье, с. 103-108.

Автор определяет древнейшее значение термина как "воин, княжеский советник". И обращает внимание на его оттенки. Боярин - человек "не княжеского рода" (об Аскольде и Дире "не княжеского рода, но бояре"). Он находится при князе, при дворе. И, следовательно, в своем первоначальном значении близко по смыслу к позднейшему "дворяне".

От себя добавим, боярин - не столько представитель местной элиты сколько княжеский слуга, связанный с ним личными отношениями. Это хорошо показано в легенде об Аскольде и Дире, которые (будучи боярами) "испросились" у Рюрика идти в Царьград.   Эти служебные отношения при дворе отразились в дальнейшем в званиях бояр (постельничий, конюший, кравчий), в значении их должности как "придворного", "придворного господина".

Ю.А.  Клейнер подыскивая скандинавские аналогии понятию "дворянин", "дворные люди" с смысле "живущий при княжеском дворе", обратил внимание на формы "garth" - огороженное место, двор при доме и "bœr" - усадьба, городок, хутор.

ср. bondabœr - крестьянская усудьба, крестьянский двор
формы образованные от род. падежа bœjar- и обозначавшие обитателей bœr  - bœjarmenn (ед.число baejarmadr), то есть "горожане", "жители усадьбы", может быть "двора".


То есть бояре = обитатели konungsbœr - "konungsbœjarmenn" (мужи княжеского двора), образованное путем добавления суффикса по принципу хутор - хуторяне, двор - дворяне.

Что на мой взгляд аналогично  “княжьи мужи”  “княжьи бояре”. 
 

Исправление: Версия о связи "бояре" и "бар" оказывается не нова, что подсказано мне ниже wiederda  см. ссылку.
Тем не менее гипотеза нравится и думаю опубликовано не зря...



 



 

Tags: этимология
Subscribe

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…

  • Онлайн-вече

    Традиционное онлайн-вече в сообществе Древняя Русь… Как обычно, по пятницам размещается отдельный пост, в котором можно…